首页

新闻资讯

前德国国门、不莱梅队史出场第一人布尔登斯基离世，终年73岁

“你知道，我和他一起踢过球。”维卡什·多拉索笑着说出这句话时，语气里听不出任何芥蒂。这位前法国国脚正在印度加尔各答，准备观看周六印度与巴西的友谊赛。面对记者关于齐达内执教法国队的提问，他没有回避，反而给出了一个相当坦率的评价：如果有一人能够接替德尚，那只能是齐达内。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002000045031199_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> “他有一种气场”多拉索在盐湖体育场与记者见面时，用了一个舒展双臂的动作来形容齐达内的存在感。“齐达内成为主教练太棒了。如果有一人能接替德尚，那就是他。他有这种气场。”他接着说，“他还是一位知道如何赢球的教练，这很重要，因为法国参加的每一项赛事，都是为了夺冠。”这番话从任何一位前法国队球员口中说出来，都像是标准答案。但多拉索不一样。2011年，多拉索在接受采访时被问及如何评价齐达内。他的回答是：“你还有别的问题吗？”采访就此结束。那时的多拉索，距离他最后一次身披法国队战袍已经过去了五年。他总共为法国队出场18次。2006年世界杯前，齐达内宣布复出，时任主帅多梅内克选择了齐达内，而不是这位印度-毛里求斯裔的瘦小球员。多拉索在预选赛阶段是法国队的重要一员，但在决赛圈对阵瑞士和韩国的比赛中几乎没有出场，剩余时间都在替补席上度过。他后来在纪录片《替补》中讲述了自己从主流到边缘的经历。他说，作为一名球员却无法上场，让他想哭。2004年，当多拉索在对阵墨西哥的比赛中替换齐达内出场时，他遭到了球迷的嘘声。但那是20年前的事了。“我已经放下了。”他在周四与记者见面后说道。从曼城到巴黎，从法国到印度多拉索此次印度之行，主要是为了观看印度与巴西的友谊赛。他坦言，自己不想过多谈论曼城被判定违反英超财务规则一事，因为比起计算数字，他对技术层面的东西更感兴趣。不过，谈到前东家巴黎圣日耳曼时，他承认“投资水平改变了一切”，并为俱乐部辩护：“他们有一个计划。”“是的，因为巴黎圣日耳曼，法甲缺乏悬念，但里昂和马赛需要找到保持竞争力的方法。巴黎的开局并不是最好的，也许这个赛季就是他们统治结束的时候。”五轮过后，法甲卫冕冠军巴黎圣日耳曼排名第六，落后领头羊摩纳哥五分。过去14个赛季中，巴黎赢得了12次法甲冠军，包括最近五次。多拉索还谈到了“双重国籍”的话题。他以2006年那支法国队为例：特雷泽盖本可以为阿根廷效力，伊瓜因有资格代表法国，奥利塞也可以选择多个国家。他认为，双重国籍有助于印度足球进步，并“为他们的侨民创造一种身份认同”。“如果条件合适，穆图萨米可以为印度踢球。”多拉索提到了刚果民主共和国的萨穆埃尔·穆图萨米，后者参加了2026年世界杯。多拉索表示，他愿意成为那座桥梁。期待与安切洛蒂重逢多拉索此次来到印度，还希望能与巴西队主帅安切洛蒂聊聊。如今已经获得教练证书的他，对这次重逢充满期待。“我们20年没见了，他回复我短信的时候我很高兴。”多拉索说。安切洛蒂曾在AC米兰执教过他。“我希望这场比赛以2比2结束。印度是我的DNA的一部分，而安切洛蒂是我的前老板。”多拉索离开房间时说道。在场的人不止他一个笑了。

曾因齐达内复出坐穿板凳，20年后他说：我早就放下了

北京时间10月1日，德甲官方宣布，奥利塞当选联赛9月最佳球员。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261001230005078511_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 9月获奖者 迈克尔-奥利塞（拜仁慕尼黑） 本赛季奥利塞在德甲拿出标杆级表现，其影响力早已超出德国本土范围。这名法国球员出战了拜仁9月全部三场德甲联赛，唯一一场没有首发的比赛，是球队0-0战平沙尔克04的较量。面对深度防守的沙尔克，拜仁明显缺少这位 “潇洒先生” 的灵气、创造力与门前威胁，最终没能攻破对手球门。9月奥利塞直接参与4粒进球，贡献3球1助攻。在全联赛范围内，只有美因茨的谢拉尔多-贝克尔参与进球数更多（2球3助）。奥利塞的全部4粒参与进球，都来自拜仁7-0大胜柏林联合一役，他也收获个人德甲生涯首个帽子戏法。当晚，这位进攻大师几乎就算闭着眼射门都能破门得分。9月他一共完成12次射门，仅有哈里-凯恩、易卜拉欣-马扎射门次数更多（各13次）。在拜仁队内，无人能企及他+1.6的预期进球效率。

3场贡献3球1助攻，奥利塞当选德甲9月最佳球员

据《世界体育报》报道，法国前锋奥利维耶-吉鲁在近日播出的节目中透露了当年未能加盟多特蒙德的原因，并回忆了妻子如何阻止他离开英格兰。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261001201151016357_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 吉鲁在本周三迎来了40岁生日。他在一档节目中透露，2018年自己曾考虑在冬季转会窗离开阿森纳，当时他在枪手出场机会不多，需要比赛时间来争取参加世界杯的机会。据该节目援引的采访内容，这位现效力于里尔的前锋表示，2018年1月底他的妻子珍刚刚生下第三个孩子，拒绝离开英格兰。他回忆说，自己首先听到的是“别想了”。吉鲁补充道：“她对我说：‘如果你现在把我带到另一个国家，去德国，而且还是多特蒙德，那我就杀了你。’”最终，吉鲁与切尔西签约。

吉鲁：妻子曾对我说如果把她带去德国而且是多特，她就杀了我

哀悼，前德国国门、不莱梅队史出场第一人布尔登斯基离世，终年73岁。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020241010160010088876_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 不莱梅传奇门神迪特尔-布尔登斯基与世长辞，终年73岁。布尔登斯基曾先后为沙尔克04、比勒费尔德、云达不莱梅、AIK索尔纳、维特斯等球队效力。布尔登斯基一共为不莱梅出战582场正式比赛，是队史第一，并随队拿到87/88赛季德甲冠军。此外，布尔登斯基还参加过两届世界杯，总共为德国队出战12次。

德甲身价上涨榜：帕夫洛维奇大涨2000万欧居首，马尔穆什次席

世体：勒诺尔芒已开始进行恢复性训练，但距离回归仍然很远

巴塞罗那俱乐部官方发布公告，就有关欧足联重启内格雷拉案调查的报道发布官方声明，明确表示欧足联并未对巴萨开启任何新调查程序，该案的调查自2023年启动以来从未终止，俱乐部始终配合了所有要求。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005029053475_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 针对有关欧足联因内格雷拉案重启调查程序的报道，巴塞罗那俱乐部希望作出以下澄清：欧足联并未对巴塞罗那俱乐部开启任何新的调查程序。该程序于2023年启动，当时指定了两名调查员，此后他们一直在开展认为适当的行动。俱乐部始终配合了他们的所有要求。该程序并未被重新开启，因为它从未被关闭。欧足联的公告确认已收到皇家马德里提交的文件，调查员将在现有调查框架内对这些文件进行评估。该公告两次明确提及一项“正在进行中”的调查与审查。因此，公告并未宣布开启、重启或激活任何程序，也未对所提交文件的实质内容或价值作出任何表态。应由调查员决定就这些文件采取其认为适当的行动。截至目前，他们未向巴塞罗那俱乐部提出任何新的要求，也未将皇家马德里的举报转达给俱乐部。当他们这样做时，俱乐部将适时回应，一如迄今为止的做法。根据该领域适用的法律，此程序受制于西班牙正在进行的刑事诉讼程序所决定的内容，并将继续如此。自调查启动以来，巴塞罗那俱乐部一直顺利获得欧足联许可证，未遇任何阻碍，并持续参加其赛事。为便于信息比对，我们全文转载欧足联公告原文：“欧足联确认，已收到皇家马德里俱乐部提交的大量文件，这些文件涉及对巴塞罗那俱乐部正在进行的调查，事由与西班牙皇家足球协会裁判技术委员会前副主席何塞-马里亚-恩里克斯-内格雷拉有关（即所谓的‘内格雷拉案’）。欧足联道德与纪律调查员也已收到这些最新文件，他们将在正在进行的审查中对其进行评估。”巴塞罗那俱乐部重申与主管机构的充分合作，并请求对此程序的新闻报道保持严谨与准确。

巴萨官方：俱乐部始终配合调查，目前欧足联未将举报转达给俱乐部

据《每日体育报》报道，巴塞罗那俱乐部对欧足联就“内格雷拉案”发布的声明作出回应，坚称“一切皆是烟雾”，并明确表示欧足联并未开启任何新的调查档案。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005025037437_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 欧足联本周四就“内格雷拉案”发布声明，确认“已收到皇家马德里俱乐部提交的大量与正在进行的巴塞罗那调查相关的文件，该案涉及西班牙足协裁判技术委员会前副主席何塞-马里亚-恩里克斯-内格雷拉”。声明还表示，“欧足联道德与纪律检查员已收到这些最新文件，将在其正在进行的案件审查中予以评估”。欧足联的这份声明随即被亲皇马媒体以及皇马俱乐部本身用来重新炒作此案，声称欧足联以新档案重启了“内格雷拉案”。皇马也发布声明称，欧足联确认“继续调查巴塞罗那在过去二十年中向裁判技术委员会前副主席支付的款项”。皇马在声明中进一步表示，“本俱乐部提出的投诉包含大量文件和证据，涉及极其严重的事实，直接影响到竞赛的公正性和对裁判体系的信任”。皇马最后认为，“在欧足联已掌握这些文件的情况下，调查必须以最快速度推进至彻底结束，主管机构应根据已证实事实的严重程度作出相应决定，这一点至关重要”。巴萨对这两份声明的回应没有让人等待。巴萨俱乐部态度明确：“一切皆是烟雾”。巴萨方面认为，欧足联所做的仅仅是告知已收到皇马提交的文件，但欧足联在任何情况下都没有提到重启档案或开启新档案。巴萨在另一份声明中表达了这一立场：“欧足联没有对巴塞罗那开启任何新档案。该档案于2023年启动，指定了两名调查员，此后他们开展了认为适当的行动。俱乐部始终配合了所有要求。该档案没有被重启，因为它从未被关闭。”巴萨声明继续写道：“欧足联的声明确认收到皇马提交的文件，并确认调查员将在现有调查框架内对这些文件进行评估。同一文本两次明确提及‘正在进行’的调查和审查。因此，它并未宣布开启、重启或激活任何档案。”巴萨方面依然平静，坚信此案最终将不了了之。他们指出，欧足联此前已表示，在作出决定之前，将始终首先等待西班牙司法部门的裁决，而此案之所以在西班牙司法系统中拖延至今，恰恰是因为皇马希望如此。确实，该案的预审程序现在似乎已进入最后阶段，因为法官已不再批准新的延期。巴萨方面提醒，如果西班牙司法部门没有作出有罪判决，欧足联将无权进行处罚。巴萨在公开声明中表达了这一切：“根据该领域适用的法律，本档案受制于西班牙正在进行的刑事诉讼程序所将作出的决定，并将继续如此。”巴萨还解释说，如果欧足联发现了任何异常，就不会每年都为巴萨续签参加其赛事的许可证，而自赛事启动以来欧足联每年都这样做了。最后，巴萨提醒，调查员“没有向巴塞罗那提出任何新的要求，也没有将皇马的投诉转达给俱乐部。当他们这样做时，俱乐部将适时回应，一如迄今为止所做的那样”。

每体：巴萨方面队内格雷拉案依然平静，坚信此案最终将不了了之

据Foot Mercato报道，登贝莱在新闻发布会上表示，他很喜欢这个问题，并确认自己在比赛阅读方面取得了进步。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005027041406_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> “我学到了很多，也进步了很多。我在巴塞罗那待了四五年，看到了很多出色的球员，其中有一位几乎完美无缺。我曾想成为一名完美的球员。今天，我就是我曾梦想成为的那种球员。”登贝莱笑着说道。

登贝莱：在巴萨学到很多，如今我成为了我曾经梦想中的球员

克罗地亚前球员伊沃-斯莫耶认为，佩塔尔-苏契奇更适合踢8号位，而不是边路攻击手。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005027098177_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 斯莫耶不认可克罗地亚主帅斯拉文-比利奇让苏契奇出任边路攻击手的战术安排。克罗地亚此前在塞维利亚的桑切斯-皮斯胡安球场对阵世界冠军西班牙，并输掉了比赛。斯莫耶在接受Net.hr采访时表示：“我不认为那个位置最适合他，尽管佩塔尔-苏契奇也能踢那里。他正面对球门踢8号位时表现更好。即使在世界杯上（达利奇执教时），他也被安排在更靠前的位置，但那并不是他的最佳位置。不过，这些都是教练和国家队面临的挑战。这就是我的态度和看法。我真心希望自己是错的，也希望克罗地亚能够取得好成绩。”

克罗地亚前球员斯莫耶：苏契奇不适合当边路攻击手

据塞尔电台瓦伦西亚频道报道，瓦伦西亚起诉奈飞和制作公司Conspiraçao Films一案将于2月17日在瓦伦西亚开庭。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005026027547_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 瓦伦西亚一年前就纪录片《Baila,

塞尔：瓦伦西亚诉奈飞纪录片案2月17日开庭

据《阿斯报》报道，欧足联已正式重启对巴塞罗那“内格雷拉案”的调查程序，此前皇家马德里向欧足联提交了大量相关文件。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005024074815_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 皇马向欧足联发送了5万页文件、数千份文档、证据以及各方陈述，唯一目的就是推动欧足联就“内格雷拉案”及其后果正式立案。对于西班牙体育主管部门而言，此案已经超过追诉时效，但欧足联认为案件仍然有效，并打算将此案追查到底。此案已让欧足联总部所在地尼永拉响警报。欧足联希望查明2001年至2018年间发生的一切。在此期间，巴塞罗那向时任西班牙裁判技术委员会副主席支付了840万欧元。欧足联希望厘清这些付款的意图、巴萨俱乐部究竟想得到什么，以及这些以“报告”为名义的付款影响力究竟达到了何种程度。2023年4月此案被举报并公开曝光时，亚历山大-切费林曾将其称为他在足球界见过的最严重事件之一：“出于两个原因，我无法直接对此发表评论。第一，因为我们有一个独立的纪律委员会负责此事。第二，因为我没有详细处理过这个问题。不过，我可以说明一点。我已经了解了情况，事态极其严重。这是我在足球界见过的最严重的事情之一。在西甲联赛层面，此案当然已经超过追诉时效，不会产生竞技层面的后果，但西班牙民事检察部门的程序仍在进行中。然而就欧足联而言，没有任何事情是超过追诉时效的。”在过去的三年半时间里，欧足联一直在等待司法裁决，但随着皇马采取的行动，情况发生了变化。欧足联认为此事足够严重，已正式立案，皇马提交的文件正由指定的案件调查员详细审查。立案之后，在正式确认的基础上，接下来将详细审查证据、直接收集涉案人员的相关信息，包括他们的陈述，以及接收巴塞罗那方面的相关申辩。皇马已要求剥夺巴塞罗那在向西班牙裁判技术委员会副主席何塞-马里亚-恩里克斯-内格雷拉付款期间所获得的所有冠军头衔。根据欧足联章程第4条规定，如果欧足联认为某俱乐部试图改变比赛的正常秩序，欧足联有权随时禁止任何球队参加其组织的赛事。此次立案的时间点恰逢英超联赛对曼城2009年至2018年期间的行为作出处罚，曼城可能因此被降级。欧足联此前曾对曼城处以两年禁止参加欧战赛事的处罚，但国际体育仲裁法庭最终裁定曼城方面胜诉。欧足联官方声明：“欧足联确认，已收到皇家马德里俱乐部提交的大量文件，这些文件与正在进行的巴塞罗那俱乐部涉及何塞-马里亚-恩里克斯-内格雷拉——西班牙皇家足球协会裁判技术委员会前副主席——的调查有关（即所谓的‘内格雷拉案’）。欧足联道德与纪律检查员也已收到这些最新文件，他们将在对该案的持续审查中对其进行评估。”

阿斯：欧足联重启巴萨调查，皇马提交5万页文件

据天空体育记者罗布-哈里斯消息，英国议会下院财政委员会已致函英国税务海关总署（HMRC），询问英超对曼城的调查可能涉及的税务问题。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005020029799_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 英国议会官网10月1日公布，财政委员会主席已向HMRC常务次官致信，希望确认该部门已充分认识到此案的重要性。英超于9月29日发布的报告认定，曼城在多个赛季中违反英超规则的次数远超100次。委员会在信中询问，HMRC是否已了解相关调查结论，以及是否已要求获取未经删节的报告全文。此外，委员会还要求HMRC介绍其在足球俱乐部薪酬征税及其他潜在避税问题方面开展的工作。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005023060261_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 英国议会下院财政委员会主席梅格-希利尔女爵士在就曼城案致函英国税务海关总署（HMRC）时，还要求了解该部门针对足球俱乐部开展的税务工作，并希望最迟于10月15日收到回复。就足球俱乐部的税务问题，希利尔表示：“我还希望了解HMRC目前针对足球俱乐部开展的工作概况。我想了解您在这些俱乐部的实际运作中发现了哪些常见税务问题（包括薪酬征税问题），以及HMRC正在如何应对这些问题。”关于信件公开及回复期限，希利尔表示：“按照委员会的一贯做法，我将公开这封信，并在适当时候公开您的回复。如您能最迟于2026年10月15日（星期四）回复，我将不胜感激。”

天空：英财委会致函税务海关总署，询问曼城案潜在税务问题

据进球网报道，费内巴切的国际足联引援禁令已解除，球队从明年1月起可以不受限制地引进新援。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005024063371_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 费内巴切周四表示，国际足联上周对俱乐部实施的处罚已经解除。此前，处罚禁止球队在3个转会窗内引进新援。这项处罚源于费内巴切拖欠从塞维利亚引进恩内斯里的转会分期款。恩内斯里于2024年夏天以1950万欧元转会费从塞维利亚加盟费内巴切，塞维利亚要求费内巴切在新一期款项到期前支付款项。费内巴切此前表示，处罚只是暂时的，支付所要求的款项后便会解除。如今俱乐部已完成付款，从明年1月起可以不受限制地引进球员。恩内斯里从2024年夏天到2026年冬天为费内巴切效力一个半赛季，共出场79次，打进38球并送出8次助攻。据媒体报道，他在去年冬窗离队加盟伊蒂哈德，转会费为1500万欧元。

费内巴切官方：已完成恩-内斯里转会费付款，转会禁令解除

据《世界体育报》报道，巴塞罗那的Spotify诺坎普球场本赛季将开放侧看台VIP包厢，但第三层看台暂时不会启用。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005023095502_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> Spotify诺坎普球场见证了2026-27赛季的开始，也将见证赛季结束，这与上赛季的情况不同。上赛季巴萨曾在三座不同的球场作战，先是前两场在约翰-克鲁伊夫球场，随后移师蒙特惠奇奥林匹克球场直到11月，之后才回到主场直到赛季结束。目前，在2025年11月回归后于今年3月15日从初始容量45401人扩增至62652人之后，球场容量仍维持在这一数字。本赛季预计仍不会开放第三层看台，尽管座椅已经在安装中。这座在1982年世界杯球场被拆除后新建的看台全面开放，要等到2027年底或2028年初蒙锥克回归之后，届时Spotify诺坎普球场的顶棚也已安装完毕。所谓的“大提升”将在明年夏天进行。巴萨的规划中确实包括在2027年3月开放侧看台VIP包厢。这些包厢尚未完工，但按目前的日程，将在明年春天开放双层环廊，面积约33000平方米。这将使目前62652人的容量最多再增加约3000个座位。展望未来，侧看台的座椅将在中央区域组成巴萨队徽。已经安装在一层和二层看台的座椅将被回收用于第三层看台的其余部分，因为不想让队徽的一半空缺那么长时间。主席台区域将展示“不仅仅是一家俱乐部”的格言，北看台和南看台则继续保留Spotify的标志。

世体：巴萨本赛季开放侧看台VIP包厢，第三层暂不启用

巴萨官方发声明了，直接回应皇马把内格雷拉案的材料递到欧足联这件事。核心意思很明确：欧足联既没有开启任何新程序，也没有重启对巴萨的调查。2023年启动的那套流程至今仍在进行中，从来没有被关闭过。皇马递了材料，但案子还是那个案子巴萨在声明里强调，欧足联的公告只是确认收到了皇马提交的文件，这些文件会在已有的案卷框架内被评估。换句话说，材料是新的，案子不是新的。更关键的一点：巴萨指出，目前没有任何关于这批材料价值的裁决，俱乐部也没有收到任何新的请求。这句话的指向很清楚——皇马递了东西，不等于这些东西已经被认定有效，更不等于巴萨因此多了一个新麻烦。声明还提到，此事仍归西班牙刑事法院管辖，巴萨重申了全面配合的态度。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261002005022012336_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 一边打官司，一边照常踢欧战巴萨在声明中特别点出了一件事：在整个过程当中，俱乐部都顺利获得了欧足联的参赛许可，没有遇到任何问题。这句话放在声明的收尾位置，分量不轻。它想说明的是，尽管围绕内格雷拉案的风波持续了不短的时间，但欧足联层面并没有因此对巴萨的参赛资格设置障碍。从巴萨这份声明的结构看，回应是分层的：先纠正程序状态，再界定皇马材料的性质，最后落到参赛许可这个最实际的结果上。三步走完，等于把皇马这次动作的影响范围压缩到了"文件被收下"这一层。目前双方的分歧点在于，皇马选择把材料递到欧足联这个渠道，而巴萨的回应则把重心拉回到"程序未关闭、无新裁决"这两个事实上。案子本身仍在西班牙刑事法院的轨道上推进，欧足联这边收到的材料会怎么被评估，声明里没有给出时间表。